Autor: Monika
-
„Apoyo psicosocial“ • Psychologische Begleitung
Wo in Istmina werden Drogen verkauft? Welche Straßen sollten junge Mädchen meiden, weil Paramiliärs oder Kriminelle unterwegs sind? Und was können die Mädchen tun, wenn sie physisch bedroht oder sexuell ausgebeutet werden?
-
Mission UBUNTU · Phase 2
[vc_row][vc_column][vc_column_text]On 23 May 2020 the UBUNTU mission entered its second phase. This time, in addition to Istmina, 13 parishes of the diocese of Istmina-Tadó – located on the river San Juan and the Pacific coast of Chocó – were supported by our team in the fight against the corona virus. The aim of the mission…
-
Misión UBUNTU · Fase 2
[vc_row][vc_column][vc_column_text]El 23 de mayo de 2020 la misión UBUNTU entró en su segunda fase. Esta vez, además de Istmina, 13 parroquias de la diócesis de Istmina-Tadó -ubicadas en el río San Juan y en la costa pacífica del Chocó- fueron apoyadas por nuestro equipo en la lucha contra el Coronavirus. El objetivo de la misión…
-
Mission UBUNTU · Phase 2
Zusätzlich zu Istmina wurden 13 Gemeinden der Diözese Istmina-Tadó von unserem Team im Kampf gegen das Coronavirus unterstützt. Ziel war es, das Gesundheitspersonal auch in kleinen Medizinstationen vor Ort so auszubilden, dass es …
-
A special musical interaction
[vc_row][vc_column][vc_column_text]Martha Liliana Bonilla is harpist of the Bogotá Philharmonic Orchestra in Colombia. Stephanie Celis is 9.000 km away violinist at the Hessian State Theatre in Wiesbaden. In a very personal and beautiful way Martha and Stephanie direct their eyes and ears to the girls in the forgotten Chocó in Colombia. They show that it is…
-
Una interacción musical especial
[vc_row][vc_column][vc_column_text]Martha Liliana Bonilla es arpista de la Orquesta Filarmónica de Bogotá en Colombia. Stephanie Celis es violinista a 9.000 km del Teatro Estatal de Hesse en la ciudad Wiesbaden (Alemania). De una manera muy personal y hermosa, Martha y Stephanie dirigen ojos y oídos hacia las niñas, jóvenes y mujeres del olvidado Chocó en Colombia.…
-
Ein besonderes musikalisches Zusammenspiel
Auf ganz persönliche und wunderschöne Weise lenken Martha Liliana Bonilla und Stephanie Celis Augen und Ohren auf die Mädchen im vergessenen Chocó in Kolumbien. Sie zeigen, dass …
-
Benefizkonzert fällt aus
Leider muss das Benefizkonzert in der Kölner Philharmonie ausfallen: …
-
Covid-19: Mission UBUNTU landed in Chocó
[vc_row][vc_column][vc_column_text]UBUNTU’s emergency medical technicians bring medical expertise, professional training and human confidence to Colombia’s infrastructure-dependent region – the Chocó jungle region. On 22 April 2020, the time had finally come: despite a curfew, a small aircraft was allowed to take off with special permission and landed at Condoto Airport in Chocó, a region that is…
-
Covid-19: La misión UBUNTU aterrizó en el Chocó
[vc_row][vc_column][vc_column_text]Los médicos de emergencia de la misión UBUNTU aportan experiencia médica, capacitación profesional y confianza humana a la región aislada de infraestructuras mejor dotadas para prestar servicio Médicos de Colombia: la región rural del Chocó. El 22 de abril de 2020 finalmente había llegado el momento: se permitió despegar un pequeño avión con un permiso…
-
Covid-19: Mission UBUNTU im Chocó gelandet
Am 22. April 2020 war es endlich soweit: Ein kleines Flugzeug durfte trotz Ausgangssperre mit Sondererlaubnis abheben und landete auf dem Flughafen Condoto im Chocó, einer Region, die derzeit weitestgehend von der Außenwelt abgeschnitten ist. Die Notfallmediziner der Mission UBUNTU bringen …
-
Medical support and further education for Istmina and surroundings (Mission UBUNTU)
[vc_row][vc_column][vc_column_text]The COVID pandemic knows no borders, and so Colombia is also struggling with steadily increasing numbers of infections. In the Chocó region, where CASA HOGAR is active, only one case has been documented so far (as of 11 April 2020) – but unfortunately this does not have to mean anything: tests have to reach Quibdó,…
-
Apoyo médico y educación adicional para Istmina y sus alrededores (Misión UBUNTU)
[vc_row][vc_column][vc_column_text] La pandemia (COVID) no conoce fronteras. De allí, que en Colombia también se esté luchando con un número cada vez mayor de infectados. En la región del Chocó, donde opera CASA HOGAR, hasta el momento (11 de abril de 2020) sólo se ha documentado un caso positivo. Sin embargo, esto no significa nada alentador,…
-
Medizinische Unterstützung und Weiterbildung für Istmina und Umgebung (Mission UBUNTU)
Die COVID-Pandemie kennt keine Grenzen und so kämpft auch Kolumbien mit stetig steigenden Zahlen von Infektionen. Die derzeitige medizinische Versorgung in Istmina ist rudimentär und ein Ausbruch des Virus COVID-19 hätte fatale Folgen. CASA HOGAR setzt sich daher ein für die Beschaffung von …
-
Cabeza de Hogar – Corona emergency aid in Chocó
[vc_row][vc_column][vc_column_text]The corona crisis in Colombia is already having a devastating effect on the population in the Chocó region, even before the virus has reached an uncontrolled outbreak. Therefore, CASA HOGAR has already started a first project in close and intensive cooperation of all CASA HOGAR teams in Chocó, Cali and Germany: CASA HOGAR supports families…
-
Cabeza de Hogar – Ayuda de emergencia de Corona en el Chocó
[vc_row][vc_column][vc_column_text]La crisis de la corona en Colombia ya está teniendo consecuencias devastadoras para la población del Chocó – antes de que el brote del virus se volviera incontrolable. Por lo tanto, CASA HOGAR ya ha iniciado un primer proyecto en estrecha e intensa cooperación de todos los equipos de CASA HOGAR en el Chocó, Cali…
-
Cabeza de Hogar – Corona Nothilfe im Chocó
Die Corona-Krise in Kolumbien hat schon jetzt – vor einem unkontrollierten Ausbruch des Virus – verheerende Folgen für die Bevölkerung im Chocó. Darum hat CASA HOGAR …
-
Coronavirus has reached Colombia
Corona has dominated our lives for weeks. Most of the shops are closed until further notice, megacities as if they were extinct. The pandemic has not stopped at Colombia either. Since 24 March, a nationwide quarantine has been in force there, during which the population is only allowed to leave their homes for necessary shopping…
-
El coronavirus ha llegado a Colombia
El Corona virus ha dominado nuestras vidas durante semanas. La mayoría de las tiendas están cerradas hasta nuevo aviso y las ciudades con millones de habitantes están casi desiertas. La pandemia no se ha detenido en Colombia. Desde el 24 de marzo, se ha establecido allí una cuarentena nacional, durante la cual sólo se le…
-
Das Coronavirus hat Kolumbien erreicht
COVID-19 dominiert seit Wochen unser Leben. Die meisten Geschäfte sind bis auf weiteres geschlossen, Millionenstädte wie ausgestorben. Auch vor Kolumbien hat die Pandemie keinen Halt gemacht. Seit dem 24. März gilt dort eine landesweite Quarantäne, während der die Bevölkerung ihre Wohnungen nur noch für notwendige Einkäufe und Arztbesuche verlassen darf. Das Wohnheim „CASA HOGAR Niña Maria“…